Poskytování titulků pro streamované video ve formátu Flash: 10 kroků

2024 Autor: John Day | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-30 08:24

BY KEVIN JONES (stáhněte si tuto instruktabilní verzi ve formátu PDF z DCMP Clearinghouse of Accessibility Information.) „Jak mohu popisovat svá streamovaná média?“„Jak mohu titulkovat své video pro YouTube nebo vlastní web?“„Jak zobrazím titulky na YouTube nebo Google Video?“„Jak mohu popisovat své online reklamy?“Bez ohledu na to, jaký typ internetového videa máte online, jsou titulky skvělým způsobem, jak dostat vaši zprávu k milionům lidí na celém světě, kteří jsou neslyšící nebo špatně slyší, a také k lidem, kteří nemají přístup ke zvuku na jejich počítače. Titulky jsou nástrojem, který také podporuje gramotnost dětí i dospělých. Pokud chcete popisovat svá streamovaná média, ale nevíte, jak na to, nebo jste zmateni všemi informacemi, které jsou k dispozici, Kevin Jones, bývalý informační technolog DCMP, vás v tomto článku provede krok za krokem.

Krok 1: Pozadí

Pokud jste někdy chtěli sledovat streamovaná videa s titulky na internetu, pak asi víte, jak je těžké je najít. Kromě použití pokročilé funkce vyhledávání videa Google k vyhledávání videí s titulky v doméně google.com existuje jen velmi málo způsobů, jak spolehlivě vyhledat videa s titulky na internetu. Přestože W3C Accessibility Guidelines (WCAG) tvrdí, že všechna videa na internetu by měla poskytovat jak synchronizovanou textovou alternativu, tak zvukový popis pro účely usnadnění, ve skutečnosti to dělá jen málokdo. Roste však povědomí o mnoha výhodách poskytování titulků pro streamování videí. Zejména titulky: Zlepšuje srozumitelnost a srozumitelnost zvuků a dialogů, zejména pokud je k dispozici špatný zvuk, silné akcenty, zvuky v pozadí a další podobné prvky médií.+ Zpřístupňuje vaše video (a reklamu) více než 28 milionům Američanů, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví.+ Vytvoří kompletní textový přepis videa, který může být indexován vyhledávači, aby poskytoval mnohem přesnější výsledky vyhledávání než samotné značkování klíčových slov.+ Umožňuje překlad do více jazyků. Pomáhá splnit opatření pro dodržování předpisů pro vládní a vzdělávací instituce (např. Článek 508).+ Umožňuje jednotlivcům sledovat video dialog i v případě, že nemají přístup ke zvuku na svém PC nebo mobilním zařízení (např. V hlučném prostředí) bez sluchátek nebo při používání zařízení s vadnými nebo chybějícími zvukovými kartami nebo ovladači).+ Podporuje gramotnost u dětí a dospělých posilováním rychlosti čtení, porozumění, pravopisu a gramatických dovedností. Titulky bohužel na internetu z velké části nepokvetly, kvůli mnoha nekompatibilitám mezi všemi různými streamovacími video přehrávači a formáty. Základ všech titulků, bez ohledu na formát, však začíná vytvořením „časovaného textového souboru“. Ve své nejzákladnější podobě obsahuje soubor časových textových titulků textový přepis zvuků a dialog obsažený ve videu nebo zvuková produkce spolu s hodnotami počátečního a koncového času, které přehrávač videa používá k synchronizaci zobrazení textu titulků s dialogy. Bohužel neexistuje jediný formát časovaného textového souboru, který by fungoval s každým přehrávačem videa a formátem. Budete tedy muset určit typ hráče, kterému dáváte přednost (např. Real, Windows Media, Flash), a za předpokladu, že plánujete používat video formát Adobe Flash, který z desítek poskytovatelů hostingu videa byste chtěli použít (např. YouTube, Google Video nebo Metacafe). Většina bezplatných poskytovatelů hostingu videa převezme váš soubor videa a převede jej z původního formátu do formátu Flash (FLV). Poté na svém webu zobrazují video Flash, aby přilákali více diváků. Proces převodu a komprese videa, který probíhá po nahrání videa, až na výjimečné výjimky neobsahuje soubor titulků, který by umožnil zobrazení titulků během přehrávání. Jedinou významnou výjimkou je služba Google Video. Hostitelská služba a přehrávač Google Video má schopnost přijímat několik různých typů souborů titulků (někdy nazývaných soubory „titulků“) a následně zobrazit video se skrytými titulky, které lze zapnout nebo vypnout pomocí stisknutí tlačítka. Služba Google Video navíc nabízí velké množství úložného prostoru pro nahrávání větších velikostí souborů videa a dokonce ji mohou producenti použít k nahrání velké produkce videa prostřednictvím aplikace Google Desktop Loader. Nejlepší je nahrát video soubor ve vysoké kvalitě (např. MPEG-4), aby bylo zajištěno, že převedené video ve formátu Flash má nejvyšší možnou kvalitu zobrazení.

Krok 2: Nahrání videa

Pokud jej ještě nemáte, budete si muset vytvořit účet Google na adrese video.google.com. (Poznámka: K vytvoření účtu Google je možné použít vaši stávající e-mailovou adresu.) Po přihlášení nahrajte své video na server Google pomocí odkazu „Nahrát vaše videa“. Pokud má váš video soubor více než 100 MB, budete si muset stáhnout desktopový zavaděč, který je k dispozici pro operační systémy Windows, Mac a Linux. Jakmile je video nahráno na server Google Video, na kartě „Živě“se zobrazí odkaz pro zobrazení videa bez titulků, které je nyní hostováno na jejich webu. K vytvoření souboru titulků na overstream.net bude použita jedinečná adresa URL videa.google.com (text zobrazený v adresním řádku prohlížeče).

Krok 3: Popisky videa (přepis)

Před zahájením samotného procesu vytváření titulků je vhodné přepsat dialog a zvuky pomocí textového editoru (např. Poznámkový blok). Chcete -li zahájit projekt „CIY“(Caption it Yourself), otevřete v jednom okně textový editor a v jiném okně webový prohlížeč s nahraným videem Google. Zapněte v textovém editoru funkci Zalomení slova, aby věty zůstaly v přehledu. (Pokud používáte Windows Poznámkový blok, vyberte Formátovat a poté zalamování Wordu.) Kliknutím na tlačítko Přehrát spustíte přehrávání videa v prohlížeči. Poslechněte si prvních pár sekund zvuku a poté pozastavte video stisknutím mezerníku na klávesnici. Stisknutím Alt+Tab (nebo Command+Tab na Macu) přenesete textový editor na přední stranu otevřených oken. Přepište zvuk v textovém editoru a podle potřeby přidejte text, který zprostředkuje smysluplné informace, jako je přítomnost hudby, potřeba identifikace reproduktoru a indikace zvuků mimo obrazovku. (Základní pokyny k titulkům a příklady správných titulků najdete v části „Caption it Yourself“od DCMP.) Stisknutím Alt+Tab se vrátíte do okna prohlížeče a poté opětovným stisknutím mezerníku spustíte přehrávání několika sekund videa. Pokračujte ve spouštění, pozastavování a přepisování videa, dokud nebudete mít hotový přepis zvuků a dialogů. Textový soubor ukládejte často, abyste nepřišli o žádnou práci.

Krok 4: Popisky videa (Zkontrolujte přepis)

Po vytvoření přepisu zkontrolujte jeho správnost čtením při sledování videa. V tomto okamžiku budete také chtít prokázat svůj přepis kvůli pravopisným a interpunkčním chybám. (Poznámka: Pokud plánujete vložit finální video s titulky na svůj web, je vhodné také poskytnout přepis na váš web buď vložením textu přepisu na webovou stránku společně s videem, nebo poskytnutím přepisu jako kanál RSS na vašem webu. Poskytnutím textu přepisu na vašem webu budou vaše titulky přístupné jednotlivcům, kteří používají čtečku obrazovky nebo obnovitelné zobrazení v Braillově písmu. Kromě toho budou vyhledávače schopny indexovat váš web pomocí celého obsahu vaší video nebo zvukové produkce, místo použití pouze několika základních klíčových slov.) Nyní, když jste vytvořili přepis zvuku, je k dispozici několik možností pro vytvoření souboru časovaných textových titulků. Nejjednodušší metodou je vytvořit si účet na overstream.net, aby bylo možné titulkovat vaše video pomocí jejich nástroje pro online titulky. Tento nástroj je zdarma k použití a běží ve vašem webovém prohlížeči jako aplikace Adobe Flash, takže bude fungovat s operačními systémy Windows, Mac a Linux.

Krok 5: Popisky videa (ve stylu Overstream)

Po přihlášení do služby Overstream (nezapomněli jste si vytvořit uživatelský účet Overstream, že?), Klikněte na odkaz Vytvořit Overstream. Jakmile se načte správce knihovny Overstream, klikněte na odkaz „Vytvořit“. Zkopírujte a vložte adresu URL z vašeho videa Google do dialogového okna URL videa. Jakmile se vaše video zobrazí v okně přehrávače videa, můžete začít s titulky. Chcete -li vytvořit soubor titulků Overstream, jednoduše vyjměte a vložte části textu titulků z vašeho přepisu do pole „text titulků“. Nezapomeňte použít příslušné časy začátku a konce. Po zadání jednoho nebo dvou řádků textu titulků stisknutím tlačítka „Uložit“uložíte svůj stream. (V případě, že byste chtěli vytvořit více overstreamů, dejte souboru jedinečný název.) Pomocí tohoto nástroje je možné vytvářet titulky (také nazývané „titulky“) v různých jazycích a také titulky pro neslyšící a nedoslýchavé nebo SDH. (Chcete-li získat hlubší přehled o správných technikách zahrnujících titulky pro neslyšící a nedoslýchavé, můžete si přečíst popisovací klíč DCMP.) Při vytváření nadproudu bude nutné věnovat velkou pozornost zobrazené časové hodnotě. v „globální časové ose“v okně Správce knihovny nad datem. Budete si muset být jisti, že časy začátku a konce textu titulků správně odpovídají zvukům a dialogům. Obvykle pro každý řádek „Text titulků“zadáte jednu nebo dvě věty. Počáteční a koncový čas bude pravděpodobně mezi třemi až pěti sekundami na řádek, v závislosti na množství a načasovaném doručení zvuku. Pro optimální čitelnost je důležité, aby se ve videu v daném okamžiku neobjevily více než dva řádky textu, přičemž na řádek by nemělo být více než 32 znaků. Jakmile zadáte titulky k celému videu a uložíte dokončený overstream, budete muset exportujte text titulků jako soubor SRT pro použití s přehrávačem Google Video. Chcete -li to provést, klikněte na tlačítko „Nástroje“v okně Správce knihovny nad datem a vyberte „Exportovat aktuální titulky jako SRT“. Vyberte „Uložit do souboru“. a uložte soubor SRT do počítače. Otevřete soubor SRT pomocí textového editoru a uložte soubor jako text kódovaný UTF-8 výběrem „Soubor“, poté „Uložit jako“, v rozevírací nabídce „Kódování“vyberte „UTF-8“a klikněte na „ Uložit. Nyní se můžete znovu přihlásit na stránku „Nahraná videa“ve službě Google Video a najít své video na kartě „Živá videa“. Klikněte na tlačítko „Přidat titulky/titulky“, poté vyberte jazyk, pojmenujte soubor titulků v poli „Titulky/titulky“a kliknutím na tlačítko „Procházet“nahrajte soubor SRT, který jste uložili z aplikace Overstream. Kliknutím na „Přidat“uložíte soubor s titulky do svého videa. Když si nyní video prohlédnete, uvidíte tlačítko „CC“, pomocí kterého mohou diváci titulky podle svého uvážení zapínat a vypínat. V tomto okamžiku můžete přehrávač videa vložit na svůj vlastní web nebo blog, aby ho ostatní viděli při návštěvě vaší stránky pomocí úryvku kódu „Vložit HTML“, který se nachází pod tlačítkem „Vložit“na stránce vašeho videa.

Krok 6: Popisky videa (alternativy k Overstream)

Uživatelé systému Microsoft Windows si mohou alternativně k použití souboru Overstream k vytvoření souboru s titulky nainstalovat aplikaci Subtitle Workshop. Subtitle Workshop nabízí mnoho možností a pokročilých funkcí pro vytváření téměř jakéhokoli typu souboru s titulky nebo titulky. Naučit se a používat je však o něco komplikovanější než nástroj Overstream Editor. Pro webmastery, kteří se chtějí naučit pokročilé techniky pro poskytování zcela přístupných videí Flash (včetně titulků a popisu) na svém webu, Jeroen Wijering (tvůrce přehrávače JW FLV Media Player) napsal vynikající článek popisující tento proces s názvem Making Video Accessible. Caption It Yourself uvádí další desktopové a webové aplikace pro titulkování/titulkování.

Krok 7: Popisky videa (YouTube)

Služba Google Video nepodporuje soubory titulků SRT; velmi populární YouTube také přidal podporu pro titulky. Jakmile máte hotový soubor SRT, přihlaste se ke svému účtu YouTube, v pravém horním rohu vyberte odkaz „Účet“a poté vyberte „Moje videa“. Klikněte na tlačítko „Upravit“a poté na odkaz „Titulky“. Klikněte na tlačítko „Procházet“a vyhledejte soubor SRT. Do pole „Název“přidejte souboru s titulky jedinečný název. Vyberte jazyk textu titulků a kliknutím na tlačítko „Nahrát“přidejte text titulků do svého videa. Jakmile je soubor SRT nahrán, uvidíte v okně přehrávače YouTube tlačítko se šipkou nahoru s tlačítkem „CC“, kterým lze titulky zapnout nebo vypnout. Google Video i YouTube umožňují přidat k videu více souborů titulků, což umožňuje poskytovat titulky pro hluché nebo nedoslýchavé osoby a také poskytovat titulky ve více jazycích.

Krok 8: Popisky videa (otevřené titulky)

Jak již bylo uvedeno, nejjednodušší metodou pro titulkování videa po jeho nahrání na web poskytovatele hostingu videa je použití bezplatné online služby. Problém s použitím kterékoli z těchto metod titulků je ten, že když si lidé prohlížejí vaše video přímo z webu poskytovatele hostingu (např. Metacafe.com), neuvidí titulky, protože hráč poskytovatele hostingu je nemá jak zobrazit pokud nejsou „otevřené“. Jediný způsob, jakým budou diváci moci vidět titulky, které vytvoříte pomocí online nástroje, jako je například overstream.net, je tedy při použití přehrávače videa na tomto webu. Pokud chcete, aby vaši diváci viděli vaše titulky na libovolném webu s videem pomocí libovolného přehrávače, bude nutné titulky k videu „vypálit“. Titulky, které jsou vypáleny na (nebo se spíše stanou součástí) původního videa, se nazývají „otevřené titulky“, protože je nelze vypnout.

Krok 9: Popisky videa (otevřené titulky s AutoGK)

Naštěstí je online k dispozici bezplatný nástroj s názvem AutoGK, který většinu obtížné práce udělá za vás. (V současné době je AutoGK k dispozici pouze pro platformu Windows.) Protože AutoGK používá soubor SRT, ruční část procesu je dokončena. Chcete -li začít, bude nutné uložit textový soubor SRT jako text Unicode (v dialogovém okně „Uložit“v textovém editoru je možnost změnit kódování znaků). Po instalaci AutoGK spusťte proces převodu kliknutím na tlačítko „Vstupní soubor“a vyberte původní soubor videa z místního disku. Stisknutím kláves Ctrl+F8 na klávesnici zobrazíte pole „Externí náhradníci“. Klikněte na tlačítko „Externí subs“a vyberte soubor SRT, který jste uložili z aplikace Overstream. Výchozí umístění výstupního souboru by mělo být v pořádku, ale pokud chcete, můžete to změnit. Pro možnost velikosti výstupu vyberte „Cílová kvalita (v procentech)“a „Cílová kvalita“nastavte na 100 procent. Klikněte na tlačítko „Přidat úlohu“a poté na tlačítko „Start“. Budete muset souhlasit s licenčními podmínkami GPL pro program VirtualDubMod a jakmile to uděláte, můžete zahájit proces převodu. Proces převodu může trvat až 30 minut nebo déle, v závislosti na délce videa, velikosti souboru, rychlosti vašeho procesoru a několika dalších faktorech. Hotový výstupní soubor musí být kratší než 100 MB nebo 10 minut pro odeslání na YouTube. Proto možná budete muset experimentovat s nastavením, abyste odpovídajícím způsobem zmenšili velikost souboru, nebo můžete dlouhé video rozdělit na sekce a zveřejnit je samostatně.

Krok 10: Závěr

Ačkoli je proces poskytování titulků pro streamování videa v současné době trochu zdlouhavý, můžeme se těšit na den, kdy bude možné vytvořit soubor s časovým popisem s jedním časováním pro použití ve více přehrávačích videa a operačním systému. prostředí. To není malý úkol, ale několik společností, včetně AOL, Google a Yahoo, již pracuje na dosažení tohoto cíle. Můžete si přečíst více o tomto úsilí a o vytvoření internetového fóra pro titulky. Samozřejmě je životně důležité, abychom usilovali o rovný přístup ke veškeré komunikaci. Prostřednictvím titulků je možné zpřístupnit slyšitelné informace milionům jednotlivců, a jak tento trend pokračuje, uvítáme den, kdy budou titulky standardem pro všechna streamovaná média. Nezapomeňte tedy zdokonalit tyto dovednosti v psaní a pamatujte, že každému prospěje, když je váš obsah plně přístupný! O AUTOROVI Kevin Jones je bývalý informační technolog pro program popsaných a titulkovaných médií. Je držitelem bakalářského titulu v oboru počítačových věd, je certifikovaným odborníkem společnosti Microsoft a více než osm let pracuje v oblasti správy systémů. Když nepracuje na počítačích, tráví čas se svou ženou a jejich třemi malými dětmi.